BLITZ SUBRIP POR ZMG
Precisam de ajuda?
Caia fora Ou vou esmagar sua cabeça.
Passe a carteira, idiota.
Vamos acabar com este cara!
Isto, amigos, é um bastão de hurling..
usado no jogo irlandês hurling.
Uma mistura de hóquei e morte.
Vou retalhar sua cara e escrever meu nome!
-Espere aí. -Fure o pescoço dele!
Isso é um estilete?
Puxa vida! Procuro um destes há semanas.
Preciso aparar as pontas do carpete.
Um conselho, garotas.
Se entrarem na briga errada...
ao menos escolham a arma certa.
JOVENS INOCENTES ATACADOS POR MANÍACO DE HURLEY
MANÍACO DE HURLEY POLÍCIA CHEGA AO ATAQUE
POLÍCIA FRACASSA
POLÍCIA DE SOUTH EAST RECEBE CRÍTICAS
Sargento, fale-me de novo sobre seus desejos violentos.
Vou insistir para que apague isso.
E fará exatamente o quê, se eu não apagar?
Vai me prender?
Não percebe a gravidade da sua situação.
Bonita caneta.
-Sargento? -Bonita caneta, eu disse.
Ela diz muito sobre você.
É mesmo? Pode me dizer.
Gosta de um símbolo fálico e rígido entre os dedos.
Sarg. Brant, no último ano...
foi acusado de pôr escuta na sala do superintendente...
espancou um homem em um salão de bilhar...
e, semana passada...
agrediu três jovens com um bastão de hóquei.
Devo continuar?
Meu relatório será importante para continuar ou não na polícia.
Sargento Brant, sente-se.
Isto, doutor...
é o único trabalho que posso fazer.
Se eu for demitido...
com certeza farei algo mais impulsivo.
Olá.
Tem um minuto para mim?
Sim.
-O que foi? -Não sei.
Achei que dois anos disfarçada na Narcóticos me ajudariam...
mas não sei.
Talvez meu passado tenha me prejudicado ou...
não passei no exame para sargento.
Ninguém passa da primeira vez.
Você passou?
Saiu da reabilitação há poucos meses. Dê um tempo.
Falls, vá buscar aquele chá horroroso na cantina.
O BRAÇO ERRADO DA LEI
Não acredite em tudo que lê nos jornais, senhor.
Não é disto que esta delegacia precisa.
Sabe que não podemos ter mais publicidade ruim.
Imagine você, andando pela rua...
quando cruza com três sujeitos portando estiletes.
Que não são para cortar papel. Eles querem sua carteira.
Talvez até seu relógio de ouro...
que ganhou por realizar muitas prisões em South East.
E, durante o assalto...
ameaçam retalhar seu rosto, escrevendo o nome deles.
Você se preocuparia mais se ainda teria um rosto...
do que com o que diriam nos jornais.
Fique na moita, até essa poeira toda assentar.
O negócio é rápido.
Beba isso aqui.
Não sei se aguento isto.
Você ficará bem. Tudo acabará depressa.
-Deveria ter escolhido enterro? -Não, é tudo igual.
Poupando alguns tostões, ela já fica feliz.
Estamos esperando, inspetor Roberts.
Vamos.
Quem trouxe as flores?
O dono de uma mercearia me devia um favor.
Ele vende frutas e legumes.
Está na hora.
As últimas palavras, chefe?
Sentiremos sua falta, amor.
Taverna Cock, o mais rápido que puder.
Vamos nos embebedar.
Onde está Fiona?
O quê?
A urna, Brant. Onde está a urna?
Alguém deve tê-la roubado.
Um desses imbecis.
Bem alto e distante.
Precisamos de um detetive.
Tudo bem?
Vá se ferrar, tira.
Brant? Você está aí?
-Brant? -O quê?
Quero você em Smithfield, ontem!
Uma policial foi morta. Todos devem ajudar...
e não fale com nenhum jornalista.
Senhor?
Estou lhe dando uma chance.
-A policial é Sandra Bakewell. -Não pode ser.
O agressor está armado, é perigoso e fugiu do local.
Tenham cuidado.
-Que belo vestido! -É, você parece chocado.
Estava consolando o inspetor chefe. A esposa dele morreu.
É, eu soube.
Eu conhecia Sandra. Estudamos juntas na Academia.
Brant?
-Descobriu algo? -Sim, senhor, uma testemunha;
Por que não me disseram?
Estou tentando lhe dizer isso há meia hora.
Pegue o depoimento dele.
A policial morta foi identificada...
como Sandra Bates, 26 anos, de Camberwell.
Vista com apreço pelos colegas...
ela foi atingida à queima roupa e morreu na hora.
-É Tony, certo? -Anthony.
Você é Brant, não é?
-Você me conhece? -Quem não conhece?
Ano passado, no Bilhar Camberwell...
quando aquele maluco chegou com o pé-de-cabra...
e agrediu algumas pessoas.
Você apareceu e nocauteou o sujeito.
-É considerado uma lenda. -Fico lisonjeado.
-Eles têm nome? -Esse é Posh. Aquele é Becks.
-Posh e Becks? -Exatamente.
Faça a descrição para mim novamente.
Não vai anotar nada?
Tenho cara de quem carrega lápis?
Bom dia. Sou Porter Nash.
O superintendente Brown disse para eu lhe pedir um armário.
PORTER NASH CHUPA PÊNlS
Devido à morte recente da esposa...
o inspetor chefe Roberts teve a licença prolongada.
Então vou promover o Sarg. Porter Nash...
como inspetor substituto.
E chefe temporário de investigação.
-Senhor? -Sim.
Não deveríamos promover um dos nossos?
Silêncio, senhores.
Não preciso lembrá-los que já somos o foco do circo da mídia.
O Sarg. Nash veio do setor prestigiado de West London.
E, na minha opinião...
ele infundirá um nível de profissionalismo...
que falta em nossa primitiva divisão de South East.
Vou entrar.
Você está péssimo!
-Tire esse capuz. -Estou encrencado.
-Tem cerveja ou outra bebida? -Sabe que não.
Sente-se.
Fale.
Eu, Mikey e Bols somos de Vauxhall.
Estão procurando bagunça?
Acho que matamos alguém.
Um cara do oriente médio.
Desculpe, um indiano.
Ele não estava se mexendo.
Certo.
Certo, cuidarei disto.
-Obrigado, eu... -Cale a boca. Não acabei.
Se ele estiver morto, você está sozinho.
Na verdade, irei à sua casa para prendê-lo.
Agora, vá para casa e espere notícias minhas.
É hora de escolher, John!
Se ele viver, você sairá dessa gangue...
ou pare de vir aqui, entendeu?
-Sim. -Sim, o quê?
Sim, senhora.
Brant, podemos conversar?
Desculpe, senhor.
É uma conversa rápida.
Em que posso ajudar?
Preciso de um favor.
Um amigo está encrencado, e preciso tirá-lo da reta.
-É alguém com quem transa? -O quê?
Não, nada disso. É um garoto.
Um detetive me deve um favor faz tempo.
Temos o mesmo informante em Brixton. Ele pode ajudar.
-Nome? -Craig Stokes.
-Obrigada. -Agora, me deve uma.
Derek Dunlop.
Li seus artigos no jornal.
Tenho informações sobre as mortes da polícia.
Está certo, espere.
Certo, pode falar.
Tenha mais educação.
Estou oferecendo informação, e você nem diz ''olá''?
É um prazer conhecê-lo. Está melhor assim?
Detesto sarcasmo.
Talvez passe para jornalistas, quando acabar minha cota de tiras.
Escute, amigo, começamos com o pé esquerdo, não é?
Vamos tentar de novo. Qual é seu nome?
Céus, não sei se está à altura da tarefa.
Que tarefa?
Relatar de dentro a matança de policiais.
Em que nível você está afinal? Tem alguma influência?
Sou redator do setor de crimes.
Posso torná-lo famoso.
Você aí, tira! Lembra-se de mim?
Quer algum ''treco''?
-Coisa. -O quê?
É alguma coisa, não algum treco.
Pensei que você, ao menos, falasse melhor.
-Dê o fora, cara. -Tenho uma pergunta.
O que você faria se eu o chamasse de cretino?
O que prefere? Sete ou oito?
-Oito. -Será oito.
Espere, oito o quê?
Mais oito tiras para matar. Adeus.
Céus...
POLlClAL MORTO
Uma xícara de chá e biscoito.
Você é tão durão quanto dizem?
Você é tão gay quanto dizem?
A questão, Brant...
é que se há um problema, preciso saber.
Há um problema.
Um doido varrido está matando policiais...
e ele apenas começou.
-Eu quis dizer entre nós. -Sei o que quis dizer.
Problema?
Não, a menos que me siga em banheiros públicos.
Não pretendo ser chefe. Que se dane.
Menos papelada para mim.
Não há nada, senhor.
Tente achar uma combinação para a bala.
Senhor, a Divisão Especial não acha que seja terrorista.
Mantenha-me informado, por enquanto.
Mo, mantenha a mão esquerda levantada.
-Maldição. -Tudo bem, Puggy.
Droga, você de novo, cara?
Continuarei voltando, até me dar um nome.
Levante a mão direita, eu vivo dizendo isto!
Vai levar um gancho de esquerda!
Não, não é isso.
-Devo seguir a pista de Bow? -Por favor. E muito importante.
Quer que amplie a área de interrogatório no bairro?
Ótima ideia.
Segundo a balística, é uma semiautomática, 9mm.
-Uma Sig ou Glock. -Levarei para a perícia.
-Então? -Eu não sei!
Não sei.
Quero o nome de cada cliente...
para quem vendeu uma 9mm semiautomática nos últimos meses.
Ele está sempre de costas.
Não é por acaso. Ele sabe onde estão as câmeras.
Não me faça voltar para dar as mesmas respostas tolas.
Ligarei para você, quando souber de algo.
Quero o nome, endereço e o código postal.
Chefe, pode dar uma olhada nisso?
Não temos cenas da morte do segundo policial.
Deve haver mais. Continuem olhando.
Senhor.
Sabe o que eu quero.
Desembuche.
Quero o pagamento primeiro.
O que tinha em mente?
Grana.
Muita grana.
Muita grana?
Tipo pensão por aposentadoria?
Metido a engraçadinho, não é?
Você não tem o cérebro de uma galinha.
Duvido que tenha sangue irlandês nas veias, Radnor.
Eu tenho o sangue doido dos celtas. Sou imprevisível.
Os irlandeses inventaram a deficiência da patela, sabia?
É um negócio ruim.
Os médicos consertam você, mas sempre fica coxo.
O que acha? Radnor, o coxo.
Que tal isso em seu pacote de aposentadoria?
Um conhaque, um vinho e um uísque duplo.
Ouça o que faremos.
Vamos tomar um bom drinque, para selar nosso trato.
Vamos, Rad, pague o homem.
Não bebo conhaque.
Fique com o troco.
Certo, fale.
Tem um cara na Academia Peacock.
Ele ateou fogo em um cão policial.
Está no YouTube.
Perguntaram por que ele fez isso, e ele disse: ''Treino.''
-É só isso? -Sério. Ele é doido.
Se prendêssemos todo idiota que diz isso...
estaríamos cheios de suspeitos.
-Qual é o nome dele? -Eu não sei.
Mas vou encontrar um cara que pode conseguir isso.
Nem se incomode. Vou perguntar ao gerente da academia.
Mas escute... eu não recebo nada?
Deixei para você o que sobrou das fritas.
O que mais quer?
Pelo amor de Deus...
Meu joelho...
Pode devolver meu troco, por favor?
Droga, não consigo andar.
ACADEMlA PEACOCK ORGULHOSO COMO UM PAVÃO
É tão durão quanto dizem?
Boa noite a todos.
Estou incomodando?
Não, só estava comendo.
Já comi um prato texano.
Credo, o que é isso? Comida Hare Krishna?
Deveria comer carne, cara.
Um suculento bife, para deixar o sangue fluir.
Os japoneses têm um nome para esta decoração, não é?
Minimalista.
Eu estava pensando em ''ruim''. Não vai me dar uma bebida?
Está ali. Sirva-se.
Céus, por isso fica em casa.
-O que vai querer? -Tenho água, obrigado.
Posso perguntar por que está aqui?
Preciso do seu conselho.
Ouça, não ligo a mínima se você é gay.
Não ligo para o que as pessoas fazem...
desde que sejam discretas.
Respeito você, e sinto isso por poucos.
Qual é o problema?
Estou perdendo o controle.
De que forma?
Estou apagando.
Não é frequente, mas é o suficiente para me preocupar.
Não quero falar. Comer.
É preciso um grande esforço para eu sair da cama.
Fico olhando para a parede.
Não faço nada, entende? Absolutamente nada.
Síndrome de Burnout.
-O quê? -O cérebro sofre colapso.
Alguns dias sem fazer nada, e começará a se recuperar.
-Fala com muita certeza. -Eu sei. Já passei por isso.
-Você? -É.
Mal podia ligar o microondas. Estava exausto.
Havia um pedófilo à solta, no Parque Holland.
Ele atraía crianças para o carro dele.
Sabíamos quem era ele, mas não podíamos pegá-lo no ato.
As crianças estavam muito traumatizadas para identificá-lo.
Ele era um agente do showbiz, com grandes influências.
O pessoal da delegacia me comparava com ele...
porque eu era gay.
Deixavam preservativos usados em meu armário...
arranhavam o carro...
punham açúcar no tanque, as tolices de sempre.
Fiquei sob uma tremenda pressão.
Tomava Valium, bebia café, fumava dois maços por dia.
Aí, pensei: ''Dane-se.''
Resolvi cuidar do problema com minhas próprias mãos.
lnvadi a casa do pedófilo às 4 da manhã...
e esmaguei os testículos dele com um bastão de beisebol...
até explodirem.
Tirei licença depois disso. Tive Burnout.
Voltei para cá, fechei a cortina, desliguei o telefone e me escondi.
Voltei ao trabalho esperando uma demissão...
e eles me transferiram.
ldiota.
Bom dia. Quer café da manhã?
Sim, café, duas colheres de açúcar.
Você me molestou?
Eu me segurei.
Tem ideia de quem estamos procurando?
Um psicopata. Ele assobia, enquanto trabalha.
Fui à Academia Peacock ontem.
Descobri o nome de um cara em Nunhead. Vale a pena ir lá.
-Quer que eu vá junto? -Claro. Vejo você em meia hora.
Outra coisa. Sobre você ser um bom tira.
-Falo sério. -Obrigado.
Para um gay.
-Você me substituiu. -Está de licença por luto.
-Estou de volta. -lnspetor Roberts...
perder a esposa é difícil.
-Perdeu sua esposa? -Não.
O que acha de aposentadoria mais cedo?
Sentiremos sua falta, senhor.
Sabe quem mais sentiria sua falta? Olga.
A garota de programa que vê toda quarta-feira.
Sua esposa pensa que está jogando squash.
E está, de certa forma.
Não preciso de fanfarra, nem escritório.
Só quero trabalhar.
O que está esperando?
Droga, Roberts. Vá resolver os crimes.
Droga!
Polícia! Abra!
-Barry Weiss? -Sou eu.
Podemos entrar?
Vocês têm mandado?
Está no poste.
Querem alguma coisa?
Uma xícara de chá, tiras?
Conheço você.
Se tivéssemos nos encontrado, eu me lembraria.
Sabe o que é isso?
O cocô de Michael Jackson.
É inestimável. Consegui no eBay.
O que estão procurando? Talvez eu possa ajudar.
-O que faz, Sr. Weiss? -Estou desempregado.
Gosta de atear fogo em cães, não é?
Vi seu filminho.
No YouTube, certo?
Teve 9 mil acessos, antes de retirarem de lá.
Fui eu quem postei, mas não estava envolvido.
Estão brincando? Adoro animais.
E a polícia, Barry? Gosta dela?
''Graças a Deus'', eu digo.
''Graças a Deus pelos homens de azul.''
Lembro de você agora, Barry.
É o imbecil do salão de bilhar.
E recuperado, estou vendo.
Venha, Nash, vamos embora.
O que foi aquilo?
Briguei com ele há um ano.
Ele foi parar no hospital.
Bem-vindo ao liberal South East.
Temos resultados. Vamos ficar de olho nele.
Esperem só para ver.
Esperem para ver.
O que está olhando, tarado?
Mas que droga!
Weiss. Legal.
B. Weiss. P23.
Estacionamento Wemmick. Cretino.
-Quem é? -TVpor satélite.
Vim ver o aparelho.
Qual é o problema? Acabei de pagar a conta.
lsso é engraçado.
Porque você é a ''conta''.
Não é você quem costuma vir.
Segunda pergunta.
Que comediante e músico escocês...
B.B!
A. Jack Milroy. B. Andy Stewart. C. Sir Harry Loddon?
Vamos, idiota. É B.
Sim!
Legal.
Há um incêndio em Sirinham Point.
Em um flat do 16. andar, achará o terceiro tira.
Usei um novo sistema.
Um novo sistema? Desculpe, pode ser mais claro?
Esmaguei o cretino com o martelo. lsso é bastante claro para você?
Droga.
Sim, eu esqueci. Tenho um nome.
Nome?
lsso é um eco? Pare de repetir tudo que digo.
-Esta me irritando. -Desculpe.
-Saia da frente. -É Blitz.
Como Blitzkrieg. Anotou isso?
Sim, tudo bem.
Caramba!
Sargento, precisa ver isto. E a edição noite.
BLlTZ ATACA DE NOVO
Cretinos!
-Onde esteve? -Não posso dizer.
Como não pode dizer?
Não dou satisfação de onde vou, essa é a frase certa.
Sabia que outro policial foi morto?
O inspetor chefe Roberts.
O quê?
O assassino mirou nesta delegacia.
Usou um martelo para matá-lo e, depois, ateou fogo no flat.
Ele fez contato com um jornalista do Post.
Um tal de Dunlop. Deu todos os detalhes a ele.
-Dunlup, você disse? -E, Harold Dunlop.
Mandei uma equipe pôr escuta no telefone dele...
para rastrearmos futuras ligações. Você o conhece?
Conheço.
Detetive Nash?
Harold Dunlop, do Post. Tem algo a dizer?
Solte-me! Tudo bem, tudo bem!
Viram isso?
-Por que isso? -Eu disse. Eu o conheço.
O cretino pôs minha foto nos jornais.
Fez um clique.
Ora, ora, ora...
Bang, bang.
Maravilha.
-Alô? É Dunlop. -É Harold Dunlop?
Harold Dunlop, o repórter de crimes?
Pode buscar um café com leite?
Sim, quem fala?
Sr. Dunlop, gostaria de pegar Blitz?
Gostaria muito.
Só isso? Não sei se fui claro, Sr. Dunlop.
Sei o nome do assassino de tiras.
Terá de se esforçar mais que isso.
Seria uma honra trazer esse maníaco à justiça.
Então pense em quanto está disposto a pagar por essa honra.
Ora, Sr. Dunlop...
não achou que eu fosse só um cidadão fazendo seu dever.
-Quanto quer? -50 mil, em dinheiro.
Por isso, terá o nome de Blitz e alguns extras.
Como assim, extras?
São itens variados, Sr. Dunlop.
Descobrirá, quando eu receber minha grana.
Sou o mestre do universo!
O fogo destruiu tudo perto do corpo.
Achamos isso no banheiro. O fogo não foi intenso lá.
O calor e a água danificaram o DNA e as digitais?
Receio que sim.
Academia Peacock.
É o que parece.
É Brant. Veja se o chefe Roberts era membro da Academia Peacok.
O que está fazendo?
Mandei esperar até ter notícias minhas.
Não tive notícias suas.
Bem, estou resolvendo. Tentando.
Vá para casa.
-Detetive Stokes? -Você deve ser Falls.
O que vai querer?
Chá, por favor, senhor. Apenas chá.
Esqueça o ''senhor''. Craig está bom.
-Chá e torradas para dois! -Já levo, querido.
Há dois rapazes envolvidos na agressão ao Sr. Aziz.
-Agressão? Ele não... -Morreu?
Surpreendentemente, não.
Deixe-me ver.
John Wales. Conhecido como Metal.
-É sobre ele que quer falar? -E.
Ele é seu informante?
É, você sabe. E tento cuidar dele.
Obrigado.
Ele não presta. E um criminoso.
É só um garoto.
Por baixo daquilo, não passa de um garoto assustado.
Pode fazer alguma coisa?
-Tudo pode ser enterrado. -Fará isso?
Tome um drinque comigo à noite.
Só isso?
Sobre Roberts e a academia, ele nunca foi membro.
Claro que não.
-Tem um minuto? -Sim.
-Sabe mexer nisso? -Brant, você é um dinossauro.
Fico surpresa se sabe usar seu microondas.
lsso é trabalho de mulher. Assim como digitar.
Certo. O que procura?
Barry Weiss. Mora em Balfrom Towers.
Foi expulso da Academia Peacock.
Este cara sempre se meteu em encrenca.
Foi preso mais vezes do que você teve casinhos.
-Sabe que não sou assim. -Certo.
Mas são pequenos delitos.
-O que acha? -Nada grande. Ainda não sei.
-Está com minha grana? -Sim, mexi meus pauzinhos.
Encontre-me no estacionamento da Rua Wemmick.
Fique aí.
lsso, como um bom sujeito. Assim, fique aí. Agora...
Céus...
E fez clique.
Estes são os extras de que falei.
''Troféus'' é o termo certo.
E sabe de quem é isso?
Exato.
Certo, eu mostrei o meu.
Agora, vamos dar uma olhada no seu.
Deixe-o pegar a grana.
Está certo.
-Aqui não tem 50 mil. -Claro que tem.
Aqui não tem 50 mil.
Quando foi que viu essa grana? Não confia em mim? Conte.
-Deve ter 500 libras. -Então conte.
-Vou contar cada centavo. -Ótimo. Compre um terno novo.
Cinquenta... cinquenta, cinquenta, cinquenta.
Você é um gênio.
-Não disse a ele o seu nome. -Relaxe.
Não vou machucá-lo. Só mato tiras, lembra?
Como chegou até mim?
Peguei seu endereço na Academia Peacock.
E revirei seu lixo.
E achei o recibo do estacionamento.
É impressionante.
Ainda não disse seu nome a ele.
-Não disse seu nome a ele. -Mas terá de me ajudar.
Ainda não disse seu nome a ele.
Porque esta é uma situação difícil.
Venha.
Ainda não disse seu nome a ele.
Um uísque duplo.
Não posso, amigo. Estamos fechados.
Ouça, só direi isto uma vez. Não sou seu amigo.
Quando eu pedir um drinque, você diz: ''Com gelo, senhor?''
Vamos começar de novo. Um uísque duplo.
Com gelo, senhor?
Não seja ridículo! Quem precisa de gelo?
São 5 libras, senhor.
Como você disse, estão fechados.
Ele foi ao banheiro.
Ele não voltou, e me preocupei. Achei que ele tivesse caído.
-E caiu. -O que aconteceu depois?
Eu fui até lá e o encontrei.
Mas não saiu correndo de lá, não foi?
O barman disse que ficou lá por dez minutos.
Deve fazer parte dos fãs de George Michael.
-Eu estava procurando a grana. -Que grana?
O dinheiro. O jornal pagou pela notícia dele.
Pelo amor de Deus...
Devo lembrar que pessoas estão morrendo, Sr. Dunlop?
Seres humanos, com famílias, filhos.
Tem um carro! Meu Deus, esqueci. Tem...
Vocês não vão acreditar no que há dentro dele.
Onde está este carro?
Estacionamento da Wemmick. Um Jaguar preto, vaga 23.
Vou ter proteção policial?
Ficaremos de olho em você.
Ele é quem deveria ser tirado do banheiro.
E agora?
Somos da Homicídios. Queremos os discos do último mês.
-Os discos estão cheios. -Como assim, cheios?
Não gravamos nada há seis semanas. Acabou a memória.
-Virão consertar na segunda. -Não acredito.
As câmeras já inibem. Psicologicamente.
Você não dá a mínima, não é? É uma vergonha.
Desculpe, estava comendo isso?
-Você está bonita. -Obrigada.
-Posso tirar seu casaco? -Sim.
Obrigado.
Pedi saquê para nós.
-Você está quieta. -Gosto de ouvir você.
POLlClAL QUE FEZ A PRlSÃO: SANDRA BATES
Está tudo bem?
Deve haver um jeito mais fácil de fazer isto.
Droga, Brant.
Como se sente, precisando da ajuda feminina...
além de cozinhar, limpar e transar?
Quero uma lista dos policiais que prenderam Weiss.
Parece que a primeira foi a policial Sandra Bates.
Está brincando.
-Foi uma boa noite. -É.
Ligarei para você.
Quando?
-Quando vai me ligar? -Amanhã.
Eu já sei. Que tal no verão? Faremos um piquenique.
Acha que não sei onde isso vai dar?
O homem diz que vai ligar, e a mulher espera e espera.
Ela vira escrava do celular, enquanto ele pensa...
''Vou ligar para ela amanhã ou domingo, segunda. Não importa.''
Uma dica. lmporta.
-lmporta muito. -Amanhã. Ligarei amanhã.
Quer saber? Vá se ferrar.
Céus, veja só quem mais. POLlClAL THEO P. NELSON
-Droga. Aí está Roberts. -E Falls.
Droga, por que fiz isso? Sua idiota.
Mande uma viatura para o apartamento dela agora.
Vamos, Falls. Atenda.
Droga.
Sinto-me uma idiota. Sou uma idiota.
O médico deu um sedativo. Ela dormirá por um tempo.
Ela viu o agressor?
Ela só conseguiu dizer que ele é grande e branco.
Grande e branco. Não é o garoto da série ''Arnold''.
É Barry Weiss. Eu sei.
-Vai pegar a bebida dela? -Ela nem vai notar.
-Quer um pouco? -Sim.
Ela está bem?
Quem é você?
Detetive Craig Stokes. Soube que alguém morreu.
Não é Falls. O assassino de tiras a atacou.
Um garoto apareceu, de capuz. E acabou sendo morto.
-Esteve com ela esta noite? -Sim.
Tomamos um drinque e a deixei em casa.
Você a deixou com problemas.
Não lhe ocorreu acompanhá-la até a porta?
Que cavalheiro.
Táxi!
Leve-me até Bayswater.
-Vai sair caro, amigo. -Bronski Beat.
Tenho cara de um idiota...
que acha que Bayswater é virando a esquina?
Pare aqui. Aqui, amigo. Dean Court.
-Tudo bem? -Tudo bem, amigo.
Mil libras.
Segunda pergunta.
Queríamos saber o código postal de Blair Castle.
Não sei quantos de vocês já visitaram Blair Castle.
Ele está morto?
Quem, o skinhead?
Mortinho da Silva.
O que havia entre vocês dois? Ele arriscou a vida por você.
Eu o conhecia desde que tinha 12 anos. Era meu vizinho.
Quando saí da reabilitação...
ele era o único por perto que mostrou interesse.
Ele me fazia chá.
Não sei, achei que podia ajudá-lo.
Meu Deus...
Ele saiu de repente. Achou algo?
Nada incriminatório.
Era um cara de boa aparência, mas ficou desleixado.
-Vamos abrir o bico sobre Weiss. -Você decide.
Pelo menos, vamos encontrá-lo.
A polícia divulgou hoje uma foto de um suspeito...
que querem interrogar sobre o caso Blitz.
Eu o conheço.
Lembra quando eu disse que deixei um cara...
e que ele parecia maluco?
Faz tempo que não o vejo.
Como a vida o está tratando ao sul de Londres?
Como a realeza. Jenkins, o detetive Brant.
Olá, amigo. Onde está o cara?
Quarto sete.
Podem subir, subam.
Droga.
Ele fugiu.
Vamos. Depressa!
Você está bem, cara?
Ele está na rodovia Great Western.
Entendido. Vá pela rodovia Harrow.
Vamos pegá-lo na passagem subterrânea.
Agora, foi para oeste, na Westway.
Vai na direção da Paddington.
Suspeito entrou na estação de trem a norte de Paddington.
Brant ainda está atrás dele.
Todas as viaturas para a estação de trem ao norte da Paddington.
Não deixem Brant encostar. Repito, não deixem Brant encostar.
Vão se ferrar!
Esqueça, Brant. Calma. Nós o pegamos.
Não enche... droga...
Tirem este imbecil daqui!
Deus!
Calma, calma. Saiam, agora!
Nós o pegamos. Nós o pegamos, certo?
Nós o pegamos.
A polícia acaba de confirmar a prisão de Barry Weiss...
principal suspeito do caso Blitz...
no qual três policiais foram mortos a sangue frio.
Após uma perseguição dramática em West London...
Weiss foi finalmente preso na estação de trem Paddington.
Só vendendo discos?
Vamos gravar a conversa, Barry.
Quero um advogado e um sanduíche.
E quero atualizar minha situação no Facebook.
Vocês têm exatamente 24 horas.
Nesse tempo, autuem meu cliente ou liberem-no.
E ele quer um sanduíche diferente. Com pão amanhecido.
Weiss pode ser louco, mas não é burro.
Ele encobriu as pistas.
O incêndio no flat de Roberts destruiu as provas da perícia.
Mesmo a ligação com a academia é fraca.
O que mais?
Ele admitiu que o Jaguar é dele.
Mas está parado na garagem pelo menos há seis meses.
Qualquer um teria acesso a ele. Não há nenhuma filmagem.
Fiz contato com o cara dos cachorros.
O que viu o primeiro assassinato.
Ele diz que não pode fazer uma identificação.
Está muito assustado.
O mesmo acontece com o barman em Wellesley.
-Não acharam nada no hotel? -Nada.
E a perícia?
A equipe vasculhou tudo, mas nada.
Com o que temos...
o advogado vai tirá-lo daqui amanhã, e ele sairá rindo.
Precisamos de algo sólido.
É melhor acharmos algo depressa...
ou o assassino vai conseguir dar o fora daqui.
A única coisa que ele recebeu até agora foi um aviso.
Tudo bem, querido?
Sei que andei sumida, mas voltei agora.
Está a fim de sair e se divertir?
É, como nos velhos tempos.
Pode cuidar bem de mim?
Legal.
-O que é isto? -Bebida. lrish Moonshine.
-lsto não é ilegal? -Espero que sim.
Bebe este veneno e ainda se surpreende com os blackouts?
Bebo este veneno porque tenho blackouts. Saúde.
Saúde.
Não podemos provar nada. E Barry Weiss sai na boa.
Onde quer chegar?
Uma vez, você me contou sobre um pedófilo.
Não pegou o cretino pelos meios legais, então...
você mesmo o pegou.
Pensei que estivesse dormindo quando contei isso.
Não vou prosseguir com este papo. Não gosto de onde vai dar.
Tive dias ocupados por sua causa, Barry.
Andei no carro da polícia, sua foto saiu nos jornais...
deu destaque à sua carreira.
Se você fosse esperto, o que sei que não é...
admitiria o que fez. Porque vou dizer uma coisa.
Será mais seguro aqui do que lá fora.
Eles eram seus amigos?
Os tiras que foram mortos?
Sabe...
sei do que se trata.
O que aquelas pessoas fizeram para você?
Eu o alertei. Como você reagiu?
Vá se ferrar, tira.
Chamam isso de resistência à prisão.
Chamo de idiotice.
Sei que o constrangi.
Desde então, você tem pensado e repensado no assunto.
Deveria ter esquecido.
Pessoalmente, eu nem lembrava, até que vi você.
Não fiquei mais pensando.
Foi tão insignificante, que esqueci tudo.
E dei muita risada.
Vi as gravações de segurança na delegacia. Todos vimos.
E rimos um bocado.
Sargento Brant para você.
Veja esse cretino.
A questão, Barry, é que você não é nada.
Ninguém se importa.
Ninguém dá a mínima.
E outra coisa. Você, o Blitz.
O que é isso?
Não quero deprimi-lo, cara, mas está rolando encrenca.
-Estou ouvindo. -Um tira roubou um traficante.
-O quê? -Vão chegar nas drogas, cara.
O traficante é profissional. Se mexer com ele, terá vingança.
Mesmo uma mulher.
Espere um pouco.
Uma policial está roubando de traficantes?
Uma irmã, também.
-A policial tem nome? -Sim. Falls.
Brant, é Stokes. Preciso de sua ajuda.
Ela está lá dentro.
-Quem invadiu a festa, cara? -Quem invadiu a festa?
ldiota! Tire-o daqui. Saia!
Só estou fumando.
É uma festa, se quiser participar.
Gosta de mim? Se gosta, deveria...
-Meu Deus. -Gosta de dançar?
Veja quanta porcaria.
Se gosta de mim, pode...
juntar-se à festa.
Não quero ir para a cama ainda.
O que está fazendo? Não conheço você!
Meu Deus, ele está tentando me matar! Ele quer me matar!
Ele vai tentar me matar!
Ele vai me matar. Não!
Ele vai me matar!
-O que é isto? -Tranquilizantes para acalmá-la.
O chuveiro fez isso.
Tome, Falls.
Estou ferrada, não é?
Quando trabalhei disfarçada...
eu era uma policial que fingia ser viciada.
Mas, de fato, sou uma viciada que finge ser policial.
Ele vai se livrar desta, não é?
Se não podemos proteger nossa turma, de que adianta?
Servimos para quê?
-A imprensa está esperando? -Receio que sim.
Há uma multidão esperando lá fora.
Podemos usar outra saída, se preferir.
Droga, não.
Espero que esteja tudo aqui.
Tem algo em mente, Barry?
Verei você um outro dia.
Mal posso esperar.
Não se preocupe. Ele está sendo seguido 24 horas.
Mantenha-o fora de encrenca.
Estamos em posição agora.
Ele vai entrar no apartamento.
-Brant ainda está aqui? -Não, ele foi embora.
O funeral de Roberts é esta tarde.
Todos os policiais de South East irão.
Exceto você.
Em companhia de Cristo, que morreu e agora vive...
que ele se rejubile em Seu Reino, onde nossas lágrimas são secas...
e nos unimos, novamente, como uma família...
para enaltecê-lo para sempre. Amém.
Que ele tenha o descanso eterno, Senhor...
e que a luz perpétua brilhe sobre ele.
Em suas mãos, Pai misericordioso...
entregamos nosso irmão...
na certeza e na esperança...
de que juntos, todos os que morreram em Cristo...
viverão com Ele um dia.
Em nome do Pai, do Filho e do Espírito Santo. Amém.
Querido Bruce Roberts, entregamos seu corpo à terra.
Mãe Terra, Mãe da Raiz, Pai da Terra...
entregamos a você o corpo de nosso querido Bruce Roberts.
Os olhos que nunca mais nos verão, voltam à terra.
Não beijaremos estes lábios que voltam à terra.
O que ele foi acabou.
O que ele é agora passou pelo portão...
deixando seu corpo tornar-se o solo...
-Qual a novidade? -Weiss não saiu de casa.
Droga.
Brant, vire-se, desgraçado!
Quero ver seu rosto, quando sua cabeça explodir.
O quê? Acha que me enganou?
Sem chance. Eu só estava brincando.
Olá, Barry. O que vai fazer?
Chamar os tiras?
Policial cretino e idiota.
Espere até os jornais saberem disto?
Vou processar você.
E você.
E todos os malditos tiras.
Vou ganhar milhões.
lmbecis.
Brant?
ldiota.
Não pode me matar.
Sou o Blitz.
Fala do assassino de tiras? Não pode ser você, Barry.
Tentamos condená-lo, mas era inocente.
A única coisa que sabemos, é que ele odiava tiras de uniforme.
Como o que está usando.
E ele usava uma arma como esta aqui.
Sorte que ele não atirou na minha cabeça.
Algo me diz que este caso ficará sem solução.
É proibido fumar aqui.
O que vai fazer?
Atirar em mim?
Estou saindo do escritório, amor. Voltarei às sete.
Também amo você, Amanda.
Lá está ele. O café da manhã.
Droga!
Bom apetite.
Chame-os! Chame-os!
Saiam daqui!
Droga! Droga! Droga...
Socorro!